Kiinnostaako Suomessa asuvien turkinkielisten nuorten tekemät lyhytelokuvat?
Would you like to watch short films made by Turkish-speaking youth living in Finland?
Finlandiya’da yaşayan Türkçe konuşan gençlerin çektiği kısa filmleri izlemek ister misiniz?
Keväällä 2024 Kulttuurimaja Kamera ry:n turkkia puhuville nuorille suunnatun elokuvatyöpajan tuottamia lyhytelokuvia esitellään lauantaina 9. marraskuuta 2024. Tervetuloa mukaan. Ota meihin yhteyttä, jos haluat liittyä mukaan. Paikkoja on rajoitetusti.
The screening of short films produced in the Spring 2024 term of the Film Workshop for Turkish Speaking Youth in Helsinki, organised under the umbrella of Kulttuurimaja Kamera Ry with venue support from Lapinlahden Lähde, will be held on Saturday, November 9, 2024. Contact us if you’d like to join. We have a limited number of seats.
Lapinlahden Lähde’nin mekân desteği verdiği, Kulttuurimaja Kamera Ry çatısı altında düzenlenen Helsinki-Türkçe Konuşan Gençler Film Atölyesi’nde 2024 ilkbahar döneminde üretilen kısa filmlerin gösterimi 9 Kasım 2024 Cumartesi günü yapılacaktır. Yerimiz sınırlı. Katılmak istiyorsanız bizimle bağlantıya geçin.
Elokuvat / Films / Filmler
Cahil ama Erkek / Ignorant but Man (5’07”)
Käsikirjoitus / Writen by / Yazan: Yasir Kaçar
Ohjaaja / Director / Yönetmen: İrem Şencan
(Englanninkieliset tekstitykset / English subtitles)
Tässä nokkelassa komediassa mies, jolla on yksinkertaiset odotukset, ja yksityiskohtiin tarkka nainen kohtaavat supermarketissa. Kun heidän ostosreissunsa muuttuu odottamattomaksi mittelöksi, elokuva tutkii humoristisesti parisuhteen kliseitä, saaden sinut nauramaan ja ajattelemaan.
In this lighthearted comedy, a man with simple expectations and a detail-oriented woman cross paths at a supermarket. As their shopping trip turns into an unexpected showdown, the film humorously explores relationship clichés, making you laugh while giving you something to think about.
Basit beklentileri olan bir adam ve detaylara düşkün bir kadının yollarının markete düşmesiyle beraber gelişen bu hikâyede çiftin reyon reyon mücadelesine gelin hep beraber tanık olalım. Kadın ve erkek ilişkisindeki klişelerin üstüne kurulmuş bu hikâye sizi güldürürken düşündürecek.
Zamanın Ötesinde / Beyond Time (6’09”)
Käsikirjoitus / Written by / Yazan: Ekinsu Güzel
Ohjaaja / Director / Yönetmen: Ekinsu Güzel
(Englanninkieliset tekstitykset / English subtitles)
Haluatko tuoda mieleen elämäsi käännekohtaa uudelleen?
Would you like to revisit the turning point of your life?
Hayatının dönüm noktasını yeniden gözden geçirmek ister miydin?
Erkeksel Dönüşümler / Manly Transformations (14’48”)
Käsikirjoitus / Written by / Yazan: Onur Şencan
Ohjaaja / Director / Yönetmen: Onur Şencan-İrem Şencan
(Englanninkieliset tekstitykset / English subtitles)
Matka elämän odottamattomien muutosten läpi, jossa huumori ja henkilökohtainen kasvu kietoutuvat yhteen yllättävillä tavoilla.
A journey through life’s unexpected transformations, where humor and personal growth intertwine in the most surprising ways.
Hayatın beklenmedik dönüşümleriyle dolu bir yolculuk, mizah ve kişisel gelişim en şaşırtıcı şekillerde iç içe geçiyor.
Araf / Limbo (12’39”)
Käsikirjoitus / Written by / Yazan: Tarık Pınarlı.
Ohjaaja / Director / Yönetmen: Tarık Pınarlı
(Englanninkieliset tekstitykset / English subtitles)
Ulkopuolisen silmin Kaan elää kadehdittavaa elämää Suomessa, mutta hän on sisäisen myrskyn keskellä taistellen kulttuurisen vieraantumisen, taloudellisten vaikeuksien ja rasismin kanssa. Hän tuntee jatkuvasti itsensä ulkopuoliseksi ja yksinäiseksi, kadoten itseluottamuksen ja kuulumattomuuden tunteen luomaan tyhjyyteen. Kaivatessaan rakkautta hän joutuu samalla kohtaamaan omat pelkonsa ja pettymyksensä.
Living a seemingly enviable life in Finland, Kaan is caught in an inner storm, struggling with cultural alienation, economic difficulties, and racism. Constantly feeling excluded and lonely, he gets lost in the emptiness created by his lack of confidence and sense of belonging. While longing for love, he is also forced to confront his fears and disappointments.
Finlandiya’da dışarıdan imrenilecek bir hayat süren Kaan, kültürel yabancılaşma, ekonomik zorluklar ve ırkçılıkla boğuşarak içsel bir fırtınanın ortasındadır. Kendini sürekli dışlanmış ve yalnız hissederken, özgüvensizlik ve ait olamamanın yarattığı boşlukta kaybolur. Aşkı arzularken, aynı zamanda kendi korku ve hayal kırıklıklarıyla yüzleşmek zorunda kalır.
Ya Sonra? / Afterwards (10’10”)
Käsikirjoitus / Written by / Yazan: Elvin Altuğ-Delfin Altuğ-İrem Şencan
Ohjaaja / Director / Yönetmen: İrem Şencan
(Englanninkieliset tekstitykset)
Kahden menestyvän sisaren välinen side. Vahvistaako toisen siteen menetys heidän suhdettaan? Elokuva vie katsojat syvälle matkalle etsimään vastausta tähän kysymykseen.
The bond between two successful sisters. Will the loss of another bond strengthen their relationship? The film takes viewers on a deep journey to explore this question.
İki başarılı kız kardeşin birbirlerine bağı. Başka bir bağın kaybı, onların ilişkisini güçlendirecek mi? Film, bu sorunun peşinde izleyiciyi derin bir yolculuğa çıkarıyor.